الوصف
يقدّم هذا الكتاب مدخلًا عربيًا نادرًا إلى أحد أكثر النصوص الدينية اليهودية حضورًا وإثارة للأسئلة: التلمود، في أصله وتسلسله وآدابه. وتنبع أهمية هذه الطبعة من كونها تعيد إلى القارئ العربي أثرًا مبكرًا من آثار الترجمة عن العبرانية، أنجزه الدكتور شمعون يوسف مويال، وقدّم له وحققه الدكتور عبد المحسن مجاهد، في صيغة تراعي حدود النص وموقعه التاريخي والمعرفي.
لا يقدّم الكتاب ترجمة كاملة للمدونة التلمودية، بل يفتح بابًا لفهم جانب مخصوص من التراث الرابني، هو «فصول الآباء»، بما يحمله من حكم ووصايا وأقوال منسوبة إلى طبقات متعاقبة من العلماء والحكماء. ومن خلاله يتعرّف القارئ إلى مفاهيم مركزية مثل المشنا، والجمارا، والتلمود، والشريعة الشفاهية، وسلسلة التلقي، ومكانة العلم والقضاء والأخلاق في الذاكرة اليهودية الرابنية.
وتجمع هذه الطبعة بين القيمة الوثائقية للنص القديم، والحاجة المعاصرة إلى قراءة هادئة تميّز بين المتن والشرح والترجمة، وبين الرواية الدينية والمعلومة التاريخية. لذلك يصلح هذا الكتاب للقارئ الباحث عن معرفة رصينة، بعيدة عن التبسيط والخصومة، وقريبة من الفهم النقدي المتوازن.





المراجعات
لا توجد مراجعات بعد.